Capítulo 11

 Una falla en la Clase S (4)

***

Nota: Algunas partes de este capítulo pueden parecer raras. Son sus chistes/juegos de palabras locales que son difíciles de traducir a menos que esté familiarizado con la cultura y tenga un conocimiento más profundo del idioma. Como no tengo ambos, solo puedo dar una traducción superficial que podría no tener sentido en ese caso. Sin embargo, afortunadamente, todo fue una charla sin sentido que no tiene ningún significado en la historia.

Cuando el sol se puso por la tarde. Hong Bi-yeon y yo conseguimos una sala de autoaprendizaje sin nadie más y nos sentamos en un escritorio en el centro.

Esos ojos deslumbrantes suyos eran tan agobiantes que sentí ganas de morir.

—... No estoy seguro de lo que esperas aprender pagando las tres preguntas del examen de ubicación—.

—Todo tiene una razón; sólo tienes que decirme qué es.—

Oh, supongo que sí.

—Pero solo te equivocaste en estas tres preguntas. ¿Ves? Eres inteligente. Me equivoqué en el resto de las preguntas. ¿No te da vergüenza preguntarme?—

Yo ocupé el puesto 1141 en el rango de clase, y ella era una súper élite que brilló en el quinto rango.

—No estoy avergonzada. Más bien, es aún más vergonzoso que me equivoqué en la pregunta y aún no he encontrado la respuesta. Mientras pueda encontrar la respuesta, puedo hacerle una pregunta a cualquiera—.

Oh... Suena como la respuesta de un estudiante modelo. 

Pero creo que me estás menospreciando... 

—En primer lugar... Echemos un vistazo—.

Me puse las gafas de cobre y volví a mirar el problema.

Obviamente, no lo sabía cuando lo resolví, pero viéndolo de nuevo, era un problema realmente absurdo.

Oh Dios mío. Poner una pregunta mágica en el examen con una pregunta sin sentido.

"Está bien, ¿puedo explicar esto correctamente?"

Estuve tentado por la palabra "recompensa", así que accidentalmente acepté, pero no sé si funcionará.

Estaba perdido. Fue literalmente una prueba improvisada de creatividad, por lo que fue realmente difícil enseñarle cómo resolverlo. 

"¿Cómo enseñas esto realmente?"

Pero los asientos ya estaban preparados. Si me retiro de aquí, podría ser intimidado por Hong Bi-yeon hasta la graduación. Eso sería bastante aterrador.

Además.

"... Quería recibir la modificación del Terifon a cambio, y sería un desperdicio renunciar a ella".

Tengo que pensar en algo. Pensando en el personaje de Hong Bi-yeon, le hice una pregunta para pasar el tiempo.

—Antes de entrar en la explicación, déjame preguntarte una cosa. ¿Por qué me preguntaste?—

No es que no tuviera amigos, y todavía era una princesa, así que si le hiciera una pregunta a alguien, habría mucha gente que la respondería fácilmente, ¿verdad?

Se retorció el cabello por un momento, luego dijo con frialdad, como si pensara que no había nada de qué preocuparse.

—De los 1.141 estudiantes de primer año, solo hay tres estudiantes, incluyéndote a ti, que han respondido las primeras 3 preguntas del diablo—.

—¿Qué…?—

¿Qué quieres decir?

—Escuché que era un "problema trampa" que se puso para que no se resolviera... pero Mayu-seong, Fuleim y ustedes lo resolvieron. Es por eso que tengo un poco de dolor de cabeza—.

—No, espera. Este era un problema de trampa. ¿Enserio? ¿Me estás diciendo que no estaba destinado a ser resuelto?—

—Sí. ¿No lo sabías?

—Qué locura…—

Fue entonces cuando me di cuenta de por qué me uní a la Clase S y por qué Fuleim se mantuvo en guardia a mi alrededor.

Problema trampa. Esto nunca existió en el juego. O tal vez no lo leí.

"¡De alguna manera, cuando expliqué cuáles eran las 3 preguntas, las reacciones de los estudiantes fueron extrañas...!" 

No conocía los detalles ni el desarrollo de la ambientación en detalle. Porque simplemente disfruté el juego en sí sin ver la historia.

Sin embargo, el escenario de la fantasía romántica que leyó Fuleim fue completamente diferente. Ella no conoce la versión del juego de la historia, pero al menos tiene la trama y la mayor parte del escenario en este mundo con bastante precisión.

Por ejemplo, en la ceremonia de entrada, "Ella sabía de antemano que habría tres preguntas trampa..."

Fuleim podría haber resuelto fácilmente el problema de la trampa con el conocimiento de la novela. Era un logro que solo Mayuseong podía hacer, por lo que podría estar pensando en enfatizar su "especialidad" al agregarle su propio nombre.

¡Una chica que era un genio diferente en comparación con Mayu-seong!

Pero ahí, un extra que ni siquiera existía en el original salió e intervino.

Esto significa que se había dado cuenta de la existencia del personaje "Baek Yu-seol".

"Que locura..."

Mi columna se enfrió cuando me di cuenta de lo que estaba pensando de mí.

"Maldita sea, había una razón para estar bajo control".

Dejé escapar un suspiro, pero luché por contenerlo. Era un caso que ya había sido cometido.

—¿No te encuentras bien?— 

—No tienes que preocuparte por eso—.

La expresión de Hong Bi-yeon frunció levemente el ceño como si no estuviera contenta con mi tono, pero Hong Bi-yeon no le tenía miedo a ninguna persona, así que simplemente lo ignoró.

—Antes de decirte esto, no olvidaste que dijiste que me harías un favor, ¿verdad?—

—Es sencillo. ¿Conoces esta varita?—

—Es Terifon—.

—Pídele al herrero de tu familia real Adolevit que la convierta en una lanza mágica... No, una espada mágica—.

—¿…?— 

En un instante, la expresión de Hong Bi-yeon cambió extrañamente, pensando que había oído mal.

—Escuchaste bien—. 

—…Las armas frías son armas utilizadas por mercenarios de bajo nivel. ¿Por qué eres un mago tratando de usar algo así?—

—Me gusta.—

Hong Bi-yeon se quedó en silencio en respuesta a mi respuesta. Era una cara que realmente no entendía, pero no tenía la intención de explicar todo, incluso el hecho de que yo era un mago lisiado.

—Creo que esto es suficiente explicación. ¿Tengo que contarte todo sobre mí? ¿Lo convertirás en una espada mágica o no?—

—Está bien, lo haré por ti. Así de simple.—

La red de la Princesa era realmente la mejor.

—Entonces... te daré una forma sencilla de resolver este problema—.

Consideré las características de Hong Bi-yeon.

El mago más fuerte del mundo del fuego. Los magos genios normalmente usan tan solo dos o hasta tres atributos, pero Hong Bi-yeon se había elevado a las filas de los mejores guerreros mágicos usando solo una magia de fuego.

Pero, ¿fue así desde el principio?

No.

Hong Bi-yeon durante su primer año en la academia era fuerte, pero sus limitaciones eran claras y luego fue derrotada por Fuleim.

Su debilidad era que su uso de la magia era demasiado estereotípico.

En esta situación, usa esta magia, y en esa situación, usa esa magia.

Hong Bi-yeon peleó la batalla como si estuviera leyendo un libro de texto, y Fuleim, que había captado estas debilidades, cavó en las brechas y logró la victoria.

Superando esta derrota, la estudiante de segundo año Hong Bi-yeon ganó un nivel de fuerza completamente diferente.

"Un cambio en su pensamiento."

Hong Bi-yeon siempre había sido consciente del hecho de que le faltaba creatividad. Porque los libros relacionados con eso estaban apilados en su dormitorio.

Pero esa realización llegó demasiado tarde en el segundo año.

"No puedo darte la iluminación en este momento... Bueno, puedo darte algunos consejos plausibles".

Después de girar el examen en dirección a Hong Bi-yeon, le pregunté con una expresión seria.

—En primer lugar, ¿sabes que este es un cuestionario sin sentido?—

—…¿Tonterias?—

—Oh. ¿No lo sabes?

—He oído hablar de eso... pero no sé qué es—.

¿No, eres tan mayor y no sabes lo que es una prueba sin sentido? ¿Qué has estado haciendo de manera regular? Al mismo tiempo, recordé el hecho de que ella era Hong Bi-yeon.

"Estoy convencido."

En un entorno tan hogareño, definitivamente era posible.

Más bien, ataqué rápidamente a Hong Bi-yeon porque pensé que era mejor.

—¿Qué hay entre tus rodillas?— 

Una pregunta al azar. Pero mientras estaba sentada allí, la expresión de Hong Bi-yeon se endureció seriamente, pensando que nunca haría preguntas inútiles.

Cerró los ojos y se golpeó el antebrazo con los dedos, y después de pensarlo por un momento, se le ocurrió la respuesta.

—¿isquiotibial…?— [ De músculos isquiotibiales - la esquina interior de la rodilla]
—Error.— 

—¿Ingle?— 

—Ni siquiera eso.—

Ella me miró con una expresión como si estuviera preguntando cuál era la respuesta, así que respondí rápidamente.

—La respuesta es "Guaya”—. {La palabra es "과야" o Guaya, que también se traduce como "familia".}

—…¿por qué?—

Te dije que estaba entre tus rodillas.

Hong Bi-yeon abrió ligeramente los labios y me miró con una expresión aterradora.

—No, ¿así es realmente como se siente este problema? ¿Quieres resolver este problema?—

—Sí.— 

—Mira este problema. Se compone de fórmulas y trucos que no conoces. Lo sabes, ¿no?—

—Por supuesto.—

—Significa que tienes que resolverlo solo con tu creatividad. Pero, ¿es posible memorizar esa creatividad como siempre?—

—…No.—

—¿bien?—

Ni siquiera le di la oportunidad de discutir. Como un cañón de fuego rápido, solo disparé lo que tenía que decir.

—¿Sabes que? Los magos del pasado desarrollaron su magia lenta y gradualmente. Pero pusieron una gota de creatividad en ese minúsculo desarrollo. Luego, en algún momento, llegó la "Era Tsushima"—.

—Eso es... eso es—.

Lo leí en una historia tutorial, pero nunca pensé que lo usaría así.

—¿Sabes por qué? Es importante saber muchos hechizos y trucos, pero lo más importante para un mago es pensar más allá—.

—¿Pensar más allá?— 

—¡Sí!—

Hong Bi-yeon aguzó el oído para ver si aparecía una palabra familiar. Sí, yo supongo que sí. La mayoría de las palabras que solté fueron las que surgieron cuando completé misiones relacionadas con Hong Bi-yeon.

En otras palabras, sus mayores preocupaciones salían de mi boca.

—Vea el mundo fuera de los límites de su pensamiento. La historia demuestra que la magia puede crecer de forma explosiva incluso con los cambios más pequeños. Pero, ¿por qué tu pensamiento se limita a lo que ves? ¿Está bien simplemente memorizar un hechizo y usarlo?—

—No es... no lo es—.

Hong Bi-yeon me escuchó sin comprender.

—Puede que seas mejor que yo en tu capacidad para pensar analíticamente, juzgar racionalmente y recordar sintéticamente, pero te falta la creatividad que es de vital importancia para un mago—.

Para ser honesto, era casi una tontería. Porque todas eran las palabras favoritas de Hong Bi-yeon unidas a las tonterías que aprendí de los cómics.

—Usé algunas palabras difíciles, pero eres inteligente, así que supongo que entendiste todo, ¿verdad?—

—Por supuesto.—

Eso es increíble. Incluso yo no entendía lo que acababa de decir.

Pero, como si realmente hubiera entendido algo, su expresión se volvió más seria que antes. ¿Qué le pasa a esta chica? Me estaba haciendo sentir mal por haberle mentido... 

—Me alegro de que hayas entendido. Después de todo, eres una princesa y naturalmente inteligente. De ahora en adelante, te enseñaré a "cambiar tu forma de pensar". Puedo explicar cómo resolver este problema, pero la próxima vez que surja algo así, nunca podrás resolverlo de esa manera—.

Hong Bi-yeon inmediatamente asintió con la cabeza como si mostrara que entendió las últimas palabras correctamente.

—Entonces, comencemos de inmediato—. Hong Bi-yeon se concentró en mi boca con una mirada anticipada en su rostro cuando dije que finalmente comenzaría en serio y dijo: —¿Qué pasa si el caballo se enoja?—.

Su rostro se puso rígido mientras estaba de pie.

Después de una explicación tan larga, la pregunta que surgió fue otra pregunta sin sentido. Hong Bi-yeon volvió a cerrar la boca, pero no me detuve y volví a atacar.

—¿Qué pasa si un caballo se enfada? ¿Qué pasa?—

—…No sé.—

—Marijuana.— [T/N: Estos son chistes internos que solo tienen sentido en el idioma local, es decir, coreano en este caso.]

Hong Bi-yeon estaba notablemente agitada, pero a diferencia de antes, no se opuso a mí. Fue un efecto maravilloso.

Seguí atacando a Hong Bi-yeon.

—¿Y si enrollo la cama?— 

—…No sé.— 

—Bádminton.—

—¿Qué pasa si no quieres dejarlo ir?—

—…No sé.—

—Solo dame unas tijeras o una piedra—.

Hong Bi-yeon, incapaz de volver en sí por mi ataque de fuego rápido, se desesperó cada vez más.

También fue bastante divertido verlo, y sentí que había descubierto algo nuevo para jugar.

Pero a diferencia de antes, nadie se opuso a mí. Es una historia que estaba por todas partes.

—¿Y si el suelo llora? Suelo fangoso ¿Qué planta llorará cuando la jalen? Bardana.—

Es interesante. Fue muy divertido, estaba bromeando, así que crucé la línea sin darme cuenta.

—¿La mirada que les gusta a las gaviotas...?—

Mientras hablaba, esta no era una pregunta sin sentido, sino algo que estaba más cerca del ámbito de la “broma de papá”.

"Oh, no. Esto no está bien."

Incluso si le digo la respuesta correcta, no se convencerá. Parece que Hong Bi-yeon notó que estaba diciendo tonterías, pero ¿ahora qué?

Pero.

—…¿susurro?—

Hong Bi-yeon obtuvo la respuesta correcta.

—¿Eh? ¿Eh?... Lo hiciste bien.—

Cuando respondí con una cara desconcertada, había una leve sonrisa en el rostro de Hong Bi-yeon. Wow, esta es la primera vez que la veo sonreír tanto en los juegos como en la vida real.

—Oh, eres una princesa. Tu creatividad es extraordinaria—.

Hong Bi-yeon endureció su expresión cuando la halagué, pero al ver que las comisuras de su boca se levantaban lentamente, parecía que se sentía bien de todos modos.

—Mmm. Dame la siguiente pregunta.—

Así, le di una "conferencia especial" a Hong Bi-yeon hasta altas horas de la noche.

 

***

[Traductora: Lizzielenka]