Capítulo 8

 

 

Salpicar.

El dedo de Enya tocó el charco una vez más. La cara blanca de la mujer, de aspecto algo deprimido, reflejada en la superficie del agua creó ondas, y su forma se hizo añicos más allá del reconocimiento.

'Al menos nadie se preocupaba por nosotros antes...'

Antes, eran solo dos niños y niñas abandonados dentro de la tribu ... Nadie trató de condenarlos o juzgarlos. Todos simplemente los ignoraron. Sin embargo, en estos días, hubo momentos en que pensó que preferiría perderse en esos días.

Enya rápidamente se reprendió a sí misma ante el repentino pensamiento.

Se lamentaba de su vida sin darse cuenta. Era como si no reconociera los sacrificios que Tarhan había hecho por ella hasta ahora, aunque pensara que el pasado, cuando la gente los calumniaba y rechazaba, era mejor.

Luego, rápidamente llenó el cuenco del pozo público para deshacerse de la sensación de ardor en su garganta.

Después de frotarse y lavarse la cara, su cabello largo y suelto también se pegaba con fuerza. Después de que ella había terminado de ordenarse limpiando el sudor que se filtraba frotando una toalla mojada entre su ropa.

La risa aguda de las mujeres se escuchó de repente desde la boca del pozo.

Sorprendida por la voz tan animada como el canto de los pájaros durante el día, Enya se escondió apresuradamente detrás del árbol. Dos o tres mujeres, cada una con una canasta, caminaban juntas desde lejos. Cuando los vio, su corazón se aceleró.

"¿Escuché que vienen unas veinte personas? Deberías estar un poco nervioso. No todos los hombres estarán interesados en nuevas mujeres".

"Tsk, no me importa. Ya había decidido con quién estaría en este Día de Reposo. También recibí una promesa de esas personas.”

"Eres una tonta por creer en las promesas de esos hombres".

Jajaja.

Una de esas voces fue inmediatamente reconocible. Enya miró a la mujer que, con la multitud, se acercaba cada vez más al pozo.

Era Ruhan.

Ruhan, que tenía una voz gruesa y un cuerpo voluptuoso, era alguien responsable dentro de la tribu. Dijeron que su voz era tan fuerte que si gritaba en un extremo de la aldea, se podía escuchar en el otro extremo.

También sabía los nombres de las otras dos mujeres que parloteaban junto a Ruhan.

Eran Ashika y Suya.

Suya era la hermana menor, de la misma madre pero padres diferentes, de Rigata, la mano derecha de Tarhan. Y, Ashika era ahora una mujer joven que acababa de terminar su ceremonia de mayoría de edad.

La razón por la que Enya sabía todos sus nombres es porque a menudo va a lugares donde las jóvenes de la tribu se reúnen para pasar el tiempo. De hecho, los visitaba con bastante frecuencia, ya que solía visitarlos casi todos los días cuando Tarhan estaba fuera.

Los miraba desde la distancia y, si tenía el coraje de hacerlo, se sentaba torpemente como un invitado que entraba en una casa sin invitación o como un saco de cebada prestada. Las mujeres generalmente la ignoraban y continuaban su trabajo. Enya ayudaba mirando entre ellas.

Enya juntó sus manos ansiosamente mientras las escuchaba pasar detrás del árbol y charlar en voz alta.

'De todas las cosas, ahora...'

Su boca ardía fuerte. Como siempre, cuando se paraba frente a mujeres de su edad, su corazón latía irregularmente. El sudor goteaba de entre sus dedos apretados. Enya recuperó el aliento y de alguna manera peinó su cabello mojado y desordenado con los dedos.

¿Por qué se encontraba con el grupo de Ruhan ahora que estaba en mal estado...?

Aún así, no podía simplemente pasar junto a ellos. Enya volvió a revisar apresuradamente su atuendo. Agarrando su pecho desaliñado, rápidamente emergió detrás del árbol.

"Ah..."

Ruhan, Suya y Ashika, que la vieron, dejaron de hablar y disminuyeron la velocidad de sus pasos.

La vergüenza inundó la mirada desconocida que miraba a Enya. Y rápidamente deslizó su pie izquierdo detrás de su pierna derecha ya que podía sentir sus mejillas rojas.

"¿Dónde?... ¿Van ...?"

Mientras escupía cada letra, su corazón latía con fuerza como si sus ojos inyectados en sangre estuvieran a punto de salir. Como siempre estaba rondando y no era buena para hablar directamente, la puso aún más nerviosa.

Tenía mucho miedo de que se fueran sin responder. La última vez que el grupo de otras mujeres la vio, huyeron sin ocultar su asombro.

"Yo ... Estaba lavando la ropa. Tarhan lo hizo todo, así que no hay mucho que hacer, pero... también queria lavarme el cabello y el cuerpo..."

Cuando pronunció sus palabras, su voz sonaba demasiado estúpida para sus oídos.

Al principio, miró directamente al grupo de Ruhan y abrió la boca, pero cuanto más hablaba, más bajaba la cabeza. Al final, Enya dejó escapar una palabra temblorosa y cerró la boca, mirando solo los dedos de los pies.

No hubo respuesta por un tiempo. Podía darse cuenta sin ver que las mujeres se miraban la una a la otra e intercambiaban miradas incómodas.

Ella fortaleció el lugar donde sus dos manos estaban entrelazadas entre sí por vergüenza y parecía destrozarlo. Parecía que iba a doler.

Algo subió por su garganta.

... Como era de esperar, no sirvió de nada.

¿Por qué no aprendió una lección de la última vez ...? La personalidad de Ruhan parecía ser audaz y no exigente, por lo que habló con ella por curiosidad, pero parecía haber sido un fracaso.

Sintiéndose molesta, su corazón latía incontrolablemente.

"Ah ... Estaba en camino a ordenar la canasta".

En ese momento, se escuchó la voz ronca de Ruhan.

Enya levantó la cabeza casi reflexivamente al mismo tiempo. La idea de que si parecía demasiado desesperada, se vería ridícula, la arrinconó y ella solo respondió con un rápido movimiento de cabeza.

"¡Ah, ya veo! ... Acabo de terminar de lavar la ropa. Si no te importa ..."

"¡Ruhan!"

Fue entonces cuando Ashika, que estaba a su lado, fue vista golpeando a Ruhan en el costado. En ese momento, como si alguien le hubiera vertido agua fría en la cabeza, Enya podía ver claramente a través de sus ojos, que habían sido borrosos por su tensión.

La expresión de Ruhan estaba vagamente angustiada. Las dos mujeres a su lado también evitaban sus ojos con caras desagradables.

"... ¿Estás demente? ¿Por qué le respondiste?"

Escuchó la pequeña charla que susurraban entre ellos.

"Lo siento, Enya. Vamos un poco tarde, así que creo que deberíamos irnos rápido".

Mientras Suya sonreía amablemente, dio un paso más cerca y le explicó su situación, luego tiró apresuradamente del brazo de Ruhan. Al final, las tres mujeres asintieron con la cabeza y se despidieron de Enya, quien no pudo responder, y luego se apresuraron a seguir su camino.

El agua goteaba de su cabeza, oscureciendo el piso de tierra en el que Enya estaba. Su cuello estaba bloqueado por la oscuridad, y sus orejas latían con fuerza.

Una indescriptible sensación de vergüenza la inundó.

Su pie izquierdo, que había estado tratando de ocultar, perdió fuerza y cayó al suelo.

Fue por ver la cara de Tarhan ayer que trató de reunir coraje. Pero hoy, parecía que no importaba qué tipo de placa de hierro se pusiera en la cara, no podría volver al lugar donde se reúnen las mujeres.

Enya regresó al pozo con el corazón roto. Se apresuró a sacar la ropa avergonzada y trató de regresar a su casa.

En ese momento, una voz familiar se escuchó nuevamente detrás de la bulliciosa Enya.

"... ¿Enya? ¿Estás ocupada?"

Era Ruhan.

Sorprendida, abrió la boca y dejó caer la canasta que sostenía en la mano. La ropa limpiamente lavada en el interior se derramó sobre el charco fangoso.

"Ah. No. No estoy ocupada... Eso es, ah ..."

Habían vuelto.

Enya miró a las tres mujeres que la miraban mientras se inclinaba apresuradamente sobre su cuerpo desconcertada y volvía a ponerse la ropa.

Ruhan colocó su mano en su cintura e inclinó la cabeza hacia ella. Mientras tanto, Ashka estaba a unos pasos de ella, jugueteando con sus uñas, fingiendo que no veía a Enya. Cuando Suya volvió a señalar la ropa de Enya, habló con Ruhan en voz baja.

"Oye, todo está sucio otra vez. Ruhan, debe estar ocupada lavando todo esto de nuevo

Así que no molestes a Enya, vamosnos..."

"No, no estoy ocupada. Estaba pensando en lavarlo más tarde. Yo puedo lavarlo mañana".

Enya rápidamente volteó la parte sucia de la ropa y la escondió dentro de la canasta antes de levantarse y tambalearse y casi se cae porque no podía mantener su centro. De pie frente a ellos, estaba nerviosa de nuevo.

Se apresuró a peinar su cabello mojado y enmarañado nuevamente. El dobladillo de su falda, que se había levantado hacia arriba, también se bajó.

Ruhan, que la estaba mirando, abrió la boca y sonrió.

"Enya dice que está bien. ¿Por qué no vas a tejer cestas con nosotros? Estamos en camino al trabajo".

Al escuchar esas palabras, Enya pudo sentir la parte posterior de su cuello rígida como si estuviera a punto de desmayarse.

Cuando rápidamente asintió con la cabeza sin responder correctamente, Ruhan intercambió miradas con Ashika y Suya y le indicó que la siguiera.

 

* * *

 

"¿Tarhan lava la ropa?"

"En el pasado. Todavía lo hace a veces. Él ha estado muy ocupado estos días, así que lo hago principalmente ... aunque lavó toda la ropa grande. Al tener que pisarlo con los pies, eso... no soy buena para el equilibrio".

Enya se mordió el labio, pensando que no debería haber dicho lo que acababa de decir.

Hasta hace poco, había soportado la cojera y caminaba duro para seguirles el ritmo, pero de repente se sintió avergonzada por el fuerte sonido de su pie izquierdo siendo arrastrado al suelo. Enya disminuyó la velocidad lentamente.

"Date prisa. El sol se va a poner. Si llegamos demasiado tarde, ¿asumirás la responsabilidad?"

En ese momento, Ashika, que caminaba muy por delante, miró a Ruhan y dio una voz descarada. Si bien era obvio que se lo había dicho a Ruhan, su mirada de desaprobación estaba fija en Enya.

Enya aceleró rápidamente los pasos que había estado frenando.

En el medio, los hombres que caminaban con ramas y cargas de pieles de animales miraron a Enya caminando con el grupo de Ruhan con curiosidad. Entre ellos había hombres que dejaron de hacer lo que estaban haciendo y la miraron hipnotizados.

La mirada de los hombres era más curiosidad que malicia.

Enya, cuyo cabello era más claro que las otras mujeres, se notaba fácilmente debido a su pierna mala.

Todos sabían que ella era la mujer del subjefe Tarhan. Aunque no podía tener a sus hijos, seguía siendo su mujer. Por supuesto, había muchos que no podían entender la forma normal de pensar de Aquilea.

Cuando llegaron, el taller ya estaba en pleno apogeo.

Casi treinta mujeres se sentaron en un círculo redondo, charlando y moviendo sus manos ocupadamente. Algunos llevaban bebés lactantes en sus brazos. También había un lugar donde las personas mayores asintieron con la cabeza entre los niños que solo gateaban y caminaban.

"¡Ruhan, Ashika, Suya! ¿Por qué llegan tan tarde?"

Ruhan, Suya y Ashika lograron encontrar un asiento entre la multitud y se sentaron. Todos los miraron y los saludaron uno por uno.

 

 

Traductor: Luna